espanol spanish ssl4you 134-139

martes 15 de junio de 2010
Podcast 139. Locos por el Futbol/ Football Vocabulary (Escuchar/ Listen)

FOOTBALL CRAZY # 139

SPANISH # 139
**********

¿Te gusta el fútbol? Si la respuesta es “si”, estás de enhorabuena, durante un mes podrás ver fútbol a diario. Si la respuesta es “no” este podcast no es para ti.

Durante este campeonato de la copa del mundo de fútbol, que va a celebrarse en Sudáfrica oiremos un montón de palabras y expresiones que hoy quiero repasar aquí con vosotros, seguramente todos sois unos expertos en vocabulario futbolístico pero estoy hoy aquí por si hay alguien que aún no sabe muy bien como se dice en castellano “offside” “fuera de juego” o “free kick” “tiro libre”, o simplemente quiere hablar de fútbol en mi lengua.

Empecemos por la palabra “campo” que es donde se juegan los partidos, sus nombres los asociamos a las ciudades y son conocidos mundialmente, aunque no seas muy aficionado al fútbol si oyes hablar del Nou Camp, inmediatamente piensas en Barcelona, si te hablan del Bernabeu en Madrid y si dicen que “marcaron o fallaron un gol de penalty” o que “ganaron en la tanda de penalties” en La Bombonera, sabes que estaban jugando en Argentina.

“La portería” es donde los jugadores pretender meter los “goles” y “el portero” o “guardameta” es el encargado de evitarlo. Normalmente los goles los meten los “delanteros” mientras que “los defensas” intentan que estos no “marquen”.
Además están los “extremos o alas” y los “centro campistas” que son los que preparan los ataques. Y para organizar todo esta el “árbitro” que emplea un “silbato” para marcar las “faltas” y reparte, cuando es necesario, “tarjetas amarillas” o “rojas”. En ocasiones “arbitrar” no es tan fácil como parece , si el árbitro duda si hay “penalty” o el jugador se ha “tirado a la piscina” consulta con “el juez de línea” que vigila desde los lados del campo.

Los jugadores pueden protestar si la decisión no les parece justa pero las reglas dicen que deben abandonar el campo inmediatamente si son expulsados por el árbitro, según Mr Blatter, el presidente de la FIFA, los errores son parte del juego, y la decisión del árbitro es definitiva.

Y una vez explicado todo esto, sólo me queda decir que “ojalá gane La Roja este campeonato del mundo, !que ya va siendo hora!
************************************************************************************************
FOOTBALL CRAZY 139 ENGLISH
*************************************

Do you like football? If the answer is “yes”, you are lucky, because for a whole month you’ll be able to watch football diary. But If the answer is “no”, this podcast is not for you.

During this South Africa world cup football championship we will hear a lot of words and expressions that I want to review with you , you are probably experts about football vocabulary but I’m here today in case there is still someone who doesn’t know well how to say “offside” or “free Kick” in Spanish, or simply wants to talk about football in my language.

Let’s start with the word “pitch”, it’s the place where the matches are placed, we associate their names with the cities and they are known worldwide, it doesn’t matter if you are not very fond of football, if you hear somebody talking about Nou Camp, you immediately think in Barcelona, if somebody talks about Bernabeu, you think in Madrid and if they say “they scored a goal or they failed a penalty shoot” or “they finally won in a penalty shootout” in La Bombonera you know that they were playing in Argentina

“The goal” is the place where the footballers try to score “goals” and the “goalkeeper” is the one who tries to avoid it. The goals are usually scored by the “strikers” and the “defenders” are the players who try to prevent them to do it. There are also “wingers” and “midfielders” who are important setting up attacks. And to organise everything we have “the referee” the person who manages the game and uses a whistle for fouls and gives out, when it’s necessary, “yellow” or “red cards”. Sometimes it’s not as easy as we think, if the referee has doubts about a “penalty” or if the player “dives” he asks the “assistant referee” who monitors from the sides .

Players can complain if they think that the decision is not right but the rules say that a player must immediately leave the pitch when he has been sent off by the referee, according to Mr Blatter, The FIFA president, mistakes are just part of the game and the referee’s call must be seen as final.

And now that I have explained everything there is only one thing I want to say “I wish La Roja won this world championship, it’s about time!”
*********************************************************************

jueves 3 de junio de 2010
Podcast 138 . Libro Electrónico/ E-book (Escuchar/ Listen)

*****************************************************************

*******************************************************************
¿Tienes un e-book? ¿Estás dándole vueltas? ¿crees que acabarás comprándolo?

He estado pensando y he preguntado a algunos amigos que lo tienen porque la verdad es que no acabo de decidirme.

Esta claro que tiene ventajas, quizá la más importante sea “el peso” si estás acostumbrado a leer en el transporte público, enseguida te darás cuenta de que poder coger el libro y pasar las páginas con una sola mano es una gran ventaja, también si te gusta leer en la cama o tumbada en el sofá, un libro grande acaba pesando un montón.

Tengo una amiga que viaja mucho y es una gran lectora, siempre lleva 5 o 6 libros en la maleta cuando va de vacaciones, estoy pensando que para ella sería una buena solución comprar uno, me han dicho que puedes llevar cientos de libros en uno.

Un compañero de trabajo, que se lo regalaron en Navidad, dice que además de estas ventajas una de las mejores cosas que tiene, es que puedes aumentar el tamaño de la letra y la verdad, ahora que empiezo a tener problemas para leer esas letras tan pequeñas de las ediciones de bolsillo, creo que me vendría bien. Además tiene una función de búsqueda de personajes o lugares, que si estás trabajando sobre un libro puede ser muy útil.

Entre los pocos inconvenientes que he encontrado está la falta de disponibilidad, no todas los libros que se publican están en formato digital, aunque me han hablado del Proyecto Gutenberg que ofrece descargas de cientos de libros gratis en la red.

Quizá el mayor inconveniente será no poder escribir mis propias anotaciones en el margen, además siempre me ha gustado subrayar frases o marcar párrafos, ya se que mucha gente no es partidaria pero a mi me gusta escribir en los libros y esto lo tengo bastante difícil con el e-book..

Ya veremos, tendré que adaptarme, son más las ventajas que los inconvenientes.

138 ENGLISH
***********************************
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
e-books

Have you got an e-book? Are you thinking about buying it? Do you think you will buy one at the end?.

I’ve been thinking and I’ve asked some e-book owners because I still haven’t made up my mind . It’s clear that it has advantages, maybe the most important is the weight, if you are used to reading in the public transport, you know that to be able to hold the book and turn the pages with one hand is a great advantage and an e-book is definitely more confortable to read in bed or if you’re lying on a sofa.

I’ve a friend who travels a lot, she is a good reader and she always carries loads of books in her luggage, I think it would be a good idea for her, they have told me that you can store hundreds of books on them.

A colleague, who received one at Christmas, has told me that apart from the fact that, it’s great the function for increasing font size, and the truth is that since I’ve starting to have problems to read small letters in pocket-sized books it would be very useful. Besides, they also have a search function to look for characters or places which can be very useful if you are working on a book.

Among the e-book owners one of the biggest complaints is the lack of availability, not all the published books are available in electronic form, however I’ve heard about “Project Gutenberg” that offers hundreds of titles all of them free to download.

Maybe the biggest disadvantage will be not to be able to write my own notes in the margins, besides I’ve always been fond of underlining sentences to mark paragraphs. I know that many people don’t agree but I like to write on my books and this will be imposible using e-books.

I will have to adapt myself since there are more advantages than disadvantages.
Publicado por EpE Teresa Sanchez en 6:39 PM 3 comentarios

lunes 17 de mayo de 2010
—————————————————————————————

—————————————————————————————-

137

———-
domingo 11 de abril de 2010
Podcast 137. Tiempo Loco /Crazy Weather (Escuchar/ listen)

Hablar del tiempo ha dejado de ser una conversación vacía de contenido, últimamente el tiempo se está convirtiendo en la primera noticia del día.

Era más fácil cuando sabíamos a que atenernos y hacía mucho frío en invierno, frío en otoño, calorcito y lluvia en primavera y un calor asfixiante en verano.

Y es que a todos, de una forma u otra nos afecta el tiempo, al menos a mi me afecta. Si me levanto, miro por la ventana y me encuentro con un día lluvioso, sin proponérmelo, me pongo de mal humor, gruñona; mientras que si entra sol por la ventana mi humor cambia y me siento bien, contenta, exagerando un poco, “radiante de felicidad”.

Últimamente mi humor cambia por momentos, igual que el tiempo, lo que empieza siendo un buen día puede convertirse en un día lluvioso y frío y a la hora de comer estoy trabajando muerta de frío y sin paraguas. Los que somos sensibles a los cambios de tiempo corremos el riesgo de sufrir varios cambios de personalidad al día, desde que nos levantamos hasta que nos vamos a la cama.

El tiempo está cambiando, nieva en Abril, las temperaturas suben o bajan 20 grados de la noche al día o de un día para otro y, hablando ahora en serio, seas o no sensible a los cambios de tiempo, estos cambios bruscos nos afectan a todos.

En mi idioma no tenemos una expresión que explique esto tan bien como en inglés que cuando estas enfadado o deprimido dicen que estas “under the weather” mientras que si tienes “a sunny disposition” es porque te encuentras bien, estás contento.

En castellano sólo recuerdo una frase que tiene que ver con el tiempo y el humor “A mal tiempo buena cara” una buena manera de decir que uno no debe dejarse influenciar por las nubes, la lluvia, la nieve y el sol o los problemas, ya que el dicho tiene mucho que ver también con tratar de superar las situaciones complicadas con una buena disposición de ánimo.

De cualquier manera lo mejor es que estamos en primavera, la naturaleza está empezando a demostrarlo aunque sigamos necesitando el abrigo y la bufanda cuando vamos a trabajar por las mañanas.
¡Y el buen tiempo me sienta tan bien!
***********************
137 ENGLISH
***********************
Crazy Weather

Lately, to talk about weather is not a small- talk conversation any more, weather has become the first news. It was easier when we knew that it was frozen in Winter, cold in Autum., warm and rainy in Spring and terribly hot in Summer. Because people in one way or another are affected by the weather, at least I’m affected.

If I get up, look through the window and find a rainy day, I have no intention of doing it but I become in a bad mood and groan and if the sun shines through the bedroom window my mood changes and I feel well, happy, exagerating a bit, “I am glowing with happiness”.

Lately my mood changes at the drop of a hat, like the weather, what starts off as a pleasant sunny day, can easily become a rainy, cold day and at lunch time I am terribly cold at work and without umbrella.

People like me who are weather sensitive lately run the risk of changing our personality several times during the day, from we wake up until we go to bed at night.

Weather is changing, it snows in April, temperatures raise or drop 20 degrees from night to midday or from one day to another, and talking now seriously, you can be or not be sensitive to weather changes but these sudden changes affect everybody.

In my language we haven’t an expression that reflects this as clear as in English that when somebody feels unhappy or depressed they say he is under the weather. And if you have a sunny disposition it is because you feel well, you are cheerful.

I only remember one idiom in Spanish related to weather and humor “A mal tiempo buena cara” a good way to say you mustn’t be influenced by the clouds, the rain, the snow or the sun or by the problems you have, as the idiom also refers to get through the difficult situations with a good mood.

Anyway, the best is that we are in Spring now, nature is coming back to life althought we keep on wearing coats and scarves when we go to work in the morning.
And I feel so well with good weather!

—————————————————————————————————————————————————————————————————-
Podcast 136. En Red. Social Nets (Escuchar/ Listen)

136 SPANISH

Encontrar viejos amigos a los que has perdido la pista, conocer gente que vive muy lejos o muy cerca, encontrar trabajo, Facebook ofrece todo un mundo de posibilidades. Las redes sociales nunca han sido más rápidas ni más sencillas de usar, aunque tengan aún muchos inconvenientes.

Los usuarios de Facebook han pasado de 57 millones a 300, la verdad es que esta red crece tan rápido que cuando grabe este podcast, estas cifras estarán ya desfasadas.

Twitter es otro fenómeno social, una red donde la gente cuenta lo que está haciendo. Cuando te das de alta te aparece este mensaje “¿Qué estás haciendo ahora?. Desde ese momento puedes contarle al mundo tu vida paso a paso, puedes empezar a twittear, no hace falta que escribas cosas interesantes o ingeniosas, simplemente lo que estás haciendo.

Will Carling, jugador de rugby escribió “estoy escuchando a Cold Play mientras ayudo a preparar la comida para unos amigos que vienen de visita”. Liz Taylor es otra fiel seguidora de esta red que utilizaba para informar a sus fans de cosas tan privadas como que iba a operarse y escribió una nota pidiéndoles que rezaran por ella.

Entre los adolescentes de mi país la red preferida es tuenti. todos los alumnos del instituto tienen su cuenta en “tuenti” donde escriben comentarios, suben fotos y se mantienen informados de lo que pasa en el instituto y en la ciudad.

Los mensajes a móviles también son una buena forma de mantener el contacto, los adolescentes envían una media de 30 al día, los adultos preferimos usar la Blackberry o Facebook, pero tanto adultos como jóvenes nos hemos acostumbrado a estar localizados y a enviar mensajes a través de las redes.

Sin duda no todo son ventajas, hay que utilizar las redes con cabeza, mostrar sólo la información que realmente queremos hacer pública y tener cuidado con los comentarios y las fotos.
Todos los días leemos historias y conocemos a gente que se ha arrepentido de haber dicho algo o de las fotos que ha puesto.

En definitiva, las redes sociales pueden hacerte la vida más fácil o más difícil, depende de ti.
*****************************************’
136 ENGLISH
*****************************************
Social Nets

Find old friends that you have lost track of, meet people who life faraway or close to you, to find a job. Facebook offers you a whole world of opportunities. Social networking has never been faster or easier to use, despite there is a downside too.

Facebook users have become from 57 million to 300 million, in fact this net is growing so quickly that by the time you read this, those figures will probably be out of date.

Twitter is another social phenomenon, a net where people writes what they are doing, when you sign up the first sentence you read is this “ What are you doing now? From that moment you can talk to the world about your normal life, you can start twittering, it’s not necessary to write interesting things, it’s just what you are doing.

Will Carling, rugby placer, wrote “Listening to Coldplay while helping to get lunch ready for some mates who are around”. Liz Taylor is another devoted user who used the site to inform fans about private things like she was going to have an operation and wrote asking them to pray for her.

Teenagers in my country are very fond of tuenti, every student at school has his “tuenti” account and they write comments, upload pictures and keep informed about what is happening at school or in the town.

Mobile messages are also a good way to keep in contact, teenagers send about 30 a day, adults prefer Blacberry o Facebook, but teenagers and adults are used to be located and send messages using nets.

However, there are also disadvantages, we have to use our head, to show only the information we want to show and to be careful with comments and Pictures, every day we read stories abou people who have regreted for writing something or uploading some pictures.

All in all, social nets can make your life a lot easier or a lot more complicated, it’s up to you

********************************************************************
135 SPANISH

———————————————————————————————————————————————————————————————————–
jueves 18 de febrero de 2010
Podcast 135. Autodidacta-

135 SPANISH

¿Quieres aprender algo y no tienes tiempo? ¿Quieres aprender algo y no hay posibilidades en la ciudad donde vives? ¿Quieres aprender y los cursos son demasiado caros?.

No te preocupes, hay una solución a esos problemas, puedes hacer un curso en la red o convertirte en “autodidacta”. Los cursos de auto-aprendizaje son muy habituales. Lo mismo que hace unos años todo el mundo leía o había leído un libro de auto-ayuda, hoy día todos hemos hecho o hemos pensado en algún momento hacer uno de estos cursos.

Los cursos de auto-aprendizaje son cómodos, estudias cuando quieres, a tu ritmo, puedes ir deprisa o despacio, dependiendo de cómo te sientas, o de lo que necesites, estudias en tu propia casa y puedes dedicarle el tiempo que quieras. Otra gran ventaja es el precio, son mucho más baratos que ir a clase o contratar un profesor particular, solamente tienes que comprar el libro y empezar cuando quieras.

Me llamó mucho la atención el primer libro de este tipo que leí “Mac para Dummies”, ahora hay libros de este tipo sobre todos los temas que puedas imaginar “Frases en Inglés para Dummies” “ Páginas Web para Dummies” “ Cocina” “Yoga” “Guitarra” , etc, etc. Se puede aprender desde un idioma hasta Budismo.

Pero, desde mi punto de vista, el método también tiene su parte negativa y es que estudiar solo, ser autodidacta requiere mucha disciplina y constancia y es muy agradable tener compañeros de clase para compartir dudas, éxitos y cotilleos. Estudiar solo puede resultar muy aburrido y poco estimulante. Yo definitivamente, si puedo, prefiero salir de casa para estudiar. ¿Tú?

Self- Learning

Do you want to learn something and you have no time? Do you want to learn something and it’s impossible in the city where you live? Do you want to learn and the courses are too expensive?

Don’t worry, there is a solution to these problems, you can do online distance learning courses or you can teach yourself with a self-study course. Self study courses are very common these days. Some years ago everybody read or had ever read a self-help book, today all of us have atended or have thought about attending one of these courses.

Self-study courses have a lot of advantages, you study at your own pace, you can go quickly or slowly, it depends on how you feel or what you need, you study at home and you can take as much time as you want. Other advantage is the price, they are cheaper than the classes or a private teacher. You only have to buy the book and start learning.

I was surprised the first of these books I read “Mac for Dummies”. Now there are books like this on just about anything you can imagine “English Sentences for Dummies” “Web Pages for Dummies” “Cooking” “Yoga” “Guitar for Dummies”, etc. You can learn from a language to Buddhism.

But, from my point of view, this method has also disadvantages, to study alone, the self-study requires discipline and to be persevering and it’s very pleasant to have mates to share doubts, success and gossips.
To study “alone” can be very boring and not very stimulating. I definitely prefer to leave home to sutdy if I can. What about you?

Publicado por EpE Teresa Sanchez en 7:03 AM 7 comentarios
———————————————————-
lunes 11 de enero de 2010
Podcast 134. Bolsas de Plástico (Escuchar/ Listen)
************************************************************* ***********************************************
Obsesión por el Plástico

¿Cuántas bolsas de plástico usas a la semana? ¿Alguna vez has contado las bolsas que te dan en el supermercado cuando haces la compra semanal?

Yo si, ayer las conté y me dieron ocho. No es fácil reducir el número de bolsas de plástico en mi país, dependemos del plástico para muchas de las cosas que hacemos a diario y aunque algunos supermercados empezaron hace unos meses a lanzar una gran campaña publicitaria para concienciar a la gente del peligro que suponen para el medio ambiente, los consumidores no acabamos de acostumbrarnos a ir a la compra con un carrito o con bolsas re-utilizables.

Algunos países como el Reino Unido están pensando en crear una tasa especial para las bolsas de plástico, de hecho Irlanda ya lo hizo en 2002 y el consumo bajo alrededor de un 90 por ciento, de 1,2 billones de bolsas al año a 200,000.

Está claro que el principal obstáculo para conseguir que el mundo llegue a estar algún día sin bolsas de plástico volando por las calles, es el consumidor que sólo en caso de pagar por ello estaría dispuesto a emplear otro tipo de bolsas.

Todos nosotros hemos leído alguna vez que las bolsas de plástico tardan 1,000 años en descomponerse, no se si la cifra es exacta o es una exageración, lo que si es cierto es que animales como las tortugas marinas las confunden con medusas y se ahogan al intentar tragarlas, los albatros las confunden con calamares y mueren de la misma manera y algunos delfines también han aparecido muertos con bolsas de plástico en sus orificios nasales.

Nadie duda de que son una terrible amenaza para el mundo marino.¿Cuándo vas a dejar de usar bolsas de plástico? Yo he decidido hacerlo ya, el próximo sábado llevaré mi carro de la compra al supermercado. Lo prometo.

Plastic Obsession

How many plastic bags do you use a week? Have you ever counted the plastic bags they give you in the supermarket when you buy every week?. Well, I did yesterday and I got eight bags.

It’s not easy to reduce the number of plastic bags in my country, we have a great dependance on the plastic and despite some supermarkets began some months ago to advice us that they are a danger to the environment, consumers are not used to going shopping with a shopping trolley or re-usable bags.

Some countries like UK are planning to introduce a plastic bag tax, in Ireland, they did this in 2002 and this caused a reduction in use of 90 percent, from 1,2 billion bags a year to 200,000. It’s clear that the main problema to get the World become plastic bags flying in the streets free one day is the consumer himself that only if he has to pay would be able to use other kind of bags.

All of us have ever read that plastic bags take 1,000 years to descompose, I don’t know if the figure is exacto r it’s an exageration but what it’s trae is that some animals like sea turtles mistake them for jellyfish and choke on them, albatrosses mistake them for squid and die a similar death and some dolphins have been found dead with plastic bags blocking their blowholes.

Nobody doubts that they are a terrible treat to marine life.When are you going to stop using plastic bags? I have decided to do it from today, next Saturday I’ll use my shopping trolley to g oto the supermarket. I promise

Advertisements

Post a Comment

Required fields are marked *

*
*

%d bloggers like this: